uni-assist'in Türkiye'den istediği belgeler profilinize göre değişiyor
Aynı üniversiteye başvuran iki adaydan farklı belgeler istenebiliyor, çünkü uni-assist gereklilikleri mezun olunan okul türüne göre ayırmış. Aşağıdaki altı profil ve Türkiye'ye özel çeviri kuralı, uni-assist'in kendi ülke sayfasından.
Bu sayfada
uni-assist, Türkiye'den başvuranlar için gereklilikleri altı profile ayırıyor, ve profiller birbirinden bağımsız değil: Anadolu Teknik, İmam Hatip ve Açık Öğretim için istenen belgeler temel lise listesinin ÜSTÜNE ekleniyor, onun yerine geçmiyor. Türkiye'ye özel tek katı kural çeviride: mührün üzerinde "yeminli tercüman" ibaresi Türkçe geçmek zorunda, yalnızca İngilizce veya Almanca ibare taşıyan mühür kabul edilmiyor. Bu sayfa uni-assist.com'a aittir; Rheinland-Privatschule'nin bağımsız başvuru danışmanlığıdır ve uni-assist e.V. ile bağlantılı değildir. Bağlayıcı bilgi uni-assist.de'de ve başvurduğunuz üniversitenin sayfasındadır.
Kimler için geçerli
Türkiye'de düzenlenmiş lise diploması ya da önlisans derecesiyle uni-assist üzerinden başvuranlar.
Kilit veriler
Başvuru profili
6
gereklilikler okul ve derece türüne göre ayrılıyor; lise profillerinde belgeler temel listenin üstüne ekleniyor [1]
Çeviri mührü
Türkçe
mühürde "yeminli tercüman" ibaresi Türkçe geçmeli, yalnız İngilizce veya Almanca olan kabul edilmiyor [1]
9-11. sınıf transkripti
E-Okul PDF
PDF yeterli, ekran görüntüsü kabul edilmiyor [1]
Gönderim
Dijital
belgeler taranıp PDF olarak My assist hesabına yükleniyor [3]
Dört satırın dördü de uni-assist'in kendi sayfalarından. Hangi belgenin yeterli olduğuna karar veren de uni-assist; başvurduğunuz üniversite bunun üzerine kendi listesini koyabilir.
Profilinize göre belgeler
Soldaki satırlardan biri sizsiniz. Ortadaki sütun, o profil için gereken belgelerin tamamı: devralınan belgeler de yazılı, çünkü uni-assist ek belgeleri temel listenin yerine değil üstüne istiyor.
| Profiliniz | Gereken belgelerin tamamı | Sayı |
|---|---|---|
| Lise Diploması (düz lise) | Lise Diploması, YKS/ÖSYM sonucunun ikinci bölümü (Yerleştirme Sonuçları). Daha önce bir üniversiteye kayıt olduysanız ayrıca üniversite transkripti, tercihen e-Devlet'ten. | 2 + 1 koşullu [1] |
| Anadolu Teknik Lisesi | Lise Diploması, YKS/ÖSYM sonucunun ikinci bölümü (Yerleştirme Sonuçları), son dört yılın ders ve not dökümü. Daha önce bir üniversiteye kayıt olduysanız ayrıca üniversite transkripti, tercihen e-Devlet'ten. | 3 + 1 koşullu [1] |
| Anadolu İmam Hatip Lisesi | Lise Diploması, YKS/ÖSYM sonucunun ikinci bölümü (Yerleştirme Sonuçları), son dört yılın ders ve not dökümü. Daha önce bir üniversiteye kayıt olduysanız ayrıca üniversite transkripti, tercihen e-Devlet'ten. | 3 + 1 koşullu [1] |
| Açık Öğretim Lisesi | Lise Diploması, YKS/ÖSYM sonucunun ikinci bölümü (Yerleştirme Sonuçları), son dört yılın ders ve not dökümü ile onaylanan dersler listesi. Daha önce bir üniversiteye kayıt olduysanız ayrıca üniversite transkripti, tercihen e-Devlet'ten. Yalnızca son yılınız açık öğretimdeyse ayrıca 9, 10 ve 11. sınıfları okuduğunuz okulun transkripti; burada E-Okul PDF'i yeterli, ekran görüntüsü kabul edilmiyor. | 3 + 2 koşullu [1] |
| YÖS ile yerleşenler | Lise Diploması, YÖS sonucu, kayıt belgesi veya kabul mektubu, kabulün hangi belgeye dayandığını bildiren üniversite yazısı, gereken asgari YÖS puanının teyidi. Daha önce bir üniversiteye kayıt olduysanız ayrıca üniversite transkripti, tercihen e-Devlet'ten. | 5 + 1 koşullu [1] |
| Önlisans mezunları | Lise Diploması, Önlisans Diploması, resmî ders ve not dökümü. Derecenizi 2005'ten önce ve 100 üzerinden bir nihai notla tamamladıysanız ayrıca Resmî Gazete'de yayımlanmış sınav yönetmeliği. | 3 + 1 koşullu [1] |
Koşullu satırlar kendinize sormanız gereken sorular: üniversiteye kayıt oldunuz mu, yalnızca son yılınız mı açık öğretimdeydi, dereceniz 2005'ten önce ve 100 üzerinden bir notla mı tamamlandı.
Sonuç
Riskiniz eksik belge değil, ek belgeyi temel listenin yerine koymak. [1]
uni-assist Anadolu Teknik ve İmam Hatip için "ek olarak", Açık Öğretim için "ayrıca" diyor. Bu üç profilde Lise Diploması ve Yerleştirme Sonuçları yürürlükte kalıyor, dört yıllık döküm onların üstüne geliyor.
Kendi profilinizi seçin, tablodaki satırın tamamını işaretleyin, koşullu satırların size uyup uymadığını ayrıca sorun, sonra çevirilerin mührüne bakıp "yeminli tercüman" ibaresinin Türkçe geçtiğini doğrulayın.
Ek belgeler temel listenin yerine geçmiyor
Bu sayfadaki en pahalı yanlış anlama burada. uni-assist Anadolu Teknik ve Anadolu İmam Hatip liseleri için "ek olarak şu belgeleri sunmanız gerekir" diyor, Açık Öğretim Lisesi için de "ayrıca şu belgeleri sunmanız gerekir". İkisinde de temel lise listesi yürürlükte kalıyor: Lise Diploması ve YKS/ÖSYM sonucunun ikinci bölümü, yani Yerleştirme Sonuçları.
Yani Anadolu Teknik mezunu bir aday yalnızca dört yıllık ders ve not dökümünü yüklemiyor; diplomayı ve Yerleştirme Sonuçları'nı da yüklüyor, dökümü bunların üstüne ekliyor. Açık Öğretim mezununda da aynısı geçerli, üstüne bir de onaylanan dersler listesi geliyor.
İki profil bu kuralın dışında ve sebebi basit: uni-assist YÖS ve önlisans listelerinde Lise Diploması'nı zaten kendisi tekrar sayıyor, ikisinde de Yerleştirme Sonuçları'nı istemiyor. Onlar devralan değil, kendi başına duran listeler. [1]
Türkiye'ye özel çeviri kuralı: mühür Türkçe olacak
uni-assist'in genel kuralı şu: belgelerinizi orijinal dilinde, yanında Almanca veya İngilizce çevirisiyle birlikte yükleyeceksiniz. Çeviri de yeminli olarak çeviri yapmaya yetkili ya da mahkemede kabul gören bir kişi veya kurumdan, yahut belgeyi düzenleyen okulun veya üniversitenin bu yetkiye sahip biriminden gelecek. Sıradan çeviri bürolarının onaysız çevirilerini kendi ifadesiyle kabul etmiyor.
Türkiye için bunun üstüne bir kural daha var. uni-assist, Türkiye'den gelen çevirileri yalnızca yeminli tercüman yapmışsa ve mührün üzerinde "yeminli tercüman" ibaresi Türkçe geçiyorsa kabul ediyor. Yalnızca İngilizce veya Almanca ibare taşıyan bir mühür, tercüman gerçekten yeminli olsa bile geçmiyor.
Pratik sonucu şu: çeviriyi teslim alırken metne değil mühre bakın, ve bunu tercümanı seçerken sorun. Mühürde Türkçe ibare yoksa çevirinin düzeltilmesi ya da yeniden düzenlenmesi gerekebilir. [2][1]
e-Devlet, E-Okul ve bir belgenin resmî sayılması
uni-assist başvurunun tamamen dijital olduğunu yazıyor: belgeleri tarayıp PDF olarak My assist hesabınıza yüklüyorsunuz. İstediği şey resmî belgelerin taranmış hâli, ve resmî belgeyi kendisi tanımlıyor: düzenleyen kurumun imzasını ve mührünü taşıyan, otomatik olarak üretildiğine dair bir kayıt içeren ya da doğrulama kodu bulunan belge.
Bu tanımı Türkiye'deki belgelerle birlikte okumak gerekiyor, ve bu adım bizim okumamız: e-Devlet ve E-Okul çıktıları doğrulama kodu taşıyor. uni-assist bu iki sistemi resmîlik tanımının içinde ismen saymıyor. Saydığı yer ülke sayfası, ve orada üniversite transkriptini tercihen e-Devlet üzerinden istiyor.
E-Okul'u ise tek bir yerde, dar bir bağlamda geçiriyor: yalnızca son yılını açık öğretimde tamamlayanların vermesi gereken 9, 10 ve 11. sınıf transkripti için E-Okul PDF'inin yeterli olduğunu, ekran görüntüsünün kabul edilmediğini söylüyor. Bu cümleyi açık öğretim dökümünün tamamına genellemeyin, kaynak öyle demiyor. [3][1]
2005 öncesi dereceler ve notların nasıl okunduğu
Bir derece ile başvuruyorsanız iki ek kural var. Birincisi belge kuralı, ve iki koşulu birden taşıyor: derecenizi 2005'ten önce ve 100 üzerinden bir nihai notla tamamladıysanız uni-assist, Resmî Gazete'de yayımlanmış sınav yönetmeliğini de istiyor. Sadece tarihe bakıp bu belgeyi peşinen aramayın, iki koşul birlikte geçerli.
İkincisi not kuralı: uni-assist ortalamayı hesaplarken tek tek derslerin veya yarıyılların geçme notunu dikkate almıyor. Hangi geçme notunun sayıldığı ve Alman notuna nasıl çevrildiği bu rehberin kapsamı dışında; sayfanın altındaki ilgili rehberler arasında Türk diploma notu rehberi var. [1]
Türkiye sayfasının cevaplamadıkları
Aşağıdaki iki soru, uni-assist'in Türkiye ülke sayfasında karşılığı olmayan sorular. Sayfanın tamamını belirtilen tarihte okuduk.
Kabul dayanağı yazısını üniversitenin hangi biriminden, hangi formatta isteyeceksiniz?
Resmî kaynakta yok ·
Sayfa yazının kaynağını söylüyor: kabulün hangi belgeye dayandığını bildiren yazı üniversitenizden gelecek. Söylemediği şey, üniversite içinde hangi birimin düzenleyeceği, yazının hangi dilde olacağı ve hangi formatın kabul edildiği. Asgari YÖS puanının teyidi için ise kaynak da belirtilmiyor. [1]
Biz başvuruculara ne diyoruz
Uygulamada bu yazıları öğrenci işleri düzenler, ama bu bizim pratik önerimiz, uni-assist'in kuralı değil. Yazıyı isterken kabulün hangi belgeye dayandığını ve o yıl için istenen asgari puanı ayrı ayrı belirtmelerini isteyin. Dil ve format konusunda tereddüt ederseniz tahmin etmek yerine uni-assist'e sorun.
Türkçe belgelerimin noter onaylı sureti gerekiyor mu?
Resmî kaynakta yok ·
Türkiye sayfasının tek onay kuralı çeviriyle ilgili: mühürde "yeminli tercüman" ibaresi Türkçe geçmeli. Sayfa, orijinal belgenin noter onaylı sureti gerektiğine dair bir şey söylemiyor. [1]
Biz başvuruculara ne diyoruz
Bu sessizliği kesin bir hayır diye okumayın. Katı ve yayımlanmış olan kural çeviri kuralıdır; suret onayı için bağlayıcı liste, başvurduğunuz üniversitenin kendi listesidir. Vize aşamasını da bununla karıştırmayın: vize dosyasının belge ve tasdik kuralları ayrıdır, başvuracağınız vize kategorisinin güncel resmî listesini temsilcilikten kontrol edin.
Her iki satır da belirtilen tarihteki bir eksikliği anlatıyor, kalıcı bir durumu değil. uni-assist bu noktaları yazarsa sayfada ilk güncellenecek yer burasıdır.
Belgeleri yüklemeden önce kontrol ettirmek isterseniz
Başvuru desteğimizde belgeler dosya gönderilmeden önce kontrol ediliyor. Türkiye'den gelen dosyalarda ilk bakılan iki şey, profilin tam listesi ve çevirilerin mührü.
- Profilinizin devralınan belgeler dâhil tam listesinin kontrolü
- Koşullu belgelerin size uygulanıp uygulanmadığının belirlenmesi
- Çevirilerin uni-assist'in Türkiye kuralına uyup uymadığının kontrolü
Ücretimiz uni-assist'in başvuru bedelini kapsıyor ve belgeleriniz siz ödeme yapmadan önce kontrol ediliyor.
Kontrol, belgeler yüklenmeden önce yapıldığında işe yarıyor.
Almanya'ya hangi yoldan başvurabilirsiniz?
Yaklaşık 2 dakika · Şifre gerekmez
Yüklemeden önce
- Altı profilden hangisinde olduğunuzu belirlediniz
- Lise profillerinde temel belgeleri de aldınız: Lise Diploması ve Yerleştirme Sonuçları
- Profilinize eklenen belgeleri temel listenin üstüne koydunuz, yerine değil
- Üniversiteye kayıt olduysanız transkripti tercihen e-Devlet'ten aldınız
- Yalnızca son yılınız açık öğretimdeyse 9-11. sınıf transkriptini E-Okul PDF'i olarak indirdiniz
- Çevirilerin mührüne baktınız ve "yeminli tercüman" ibaresi Türkçe geçiyor
- Dereceniz 2005'ten önce ve 100 üzerinden bir notla tamamlandıysa Resmî Gazete'deki sınav yönetmeliğini eklediniz
Sık sorulan sorular
Anadolu Teknik veya İmam Hatip mezunuysam diploma ve YKS sonucunu yüklemeyecek miyim?
Yükleyeceksiniz. uni-assist bu okullar için son dört yılın ders ve not dökümünü "ek olarak" istiyor; döküm temel listenin yerine geçmiyor. Lise Diploması ve YKS/ÖSYM Yerleştirme Sonuçları yürürlükte kalıyor.
Çeviriyi herhangi bir tercüme bürosuna yaptırabilir miyim?
Hayır. uni-assist yalnızca yeminli olarak çeviri yapmaya yetkili veya mahkemede kabul gören kişi ve kurumların, ya da belgeyi düzenleyen okulun yetkili biriminin çevirilerini kabul ediyor. Türkiye için ek şart var: mühürde "yeminli tercüman" ibaresi Türkçe geçmeli.
E-Okul PDF kuralı bütün açık öğretim belgeleri için mi geçerli?
Hayır. uni-assist bunu yalnızca son yılını açık öğretimde tamamlayanların vermesi gereken 9, 10 ve 11. sınıf transkripti için söylüyor: E-Okul PDF'i yeterli, ekran görüntüsü kabul edilmiyor. Üniversite transkriptini ise tercihen e-Devlet üzerinden istiyor.
Belgeleri posta ile göndermem gerekiyor mu?
uni-assist başvurunun tamamen dijital olduğunu yazıyor: belgeleri tarayıp PDF olarak My assist hesabınıza yüklüyorsunuz. Başvurduğunuz üniversitenin kendi kuralları bundan ayrıdır.
Kaynaklar
- [1]uni-assist e.V., Info country by country: Turkey · Son kontrol:
- [2]uni-assist e.V., translations of certificates · Son kontrol:
- [3]uni-assist e.V., uploading documents (fully digital, scans of official certificates) · Son kontrol:
Kendi belgelerinizden emin değil misiniz?
Ücretimiz uni-assist'in başvuru bedelini kapsıyor ve belgeleriniz siz ödeme yapmadan önce kontrol ediliyor.
Sonraki adımımı bulÜniversite Başvurusu1 Eylül 2026'da uni-assist'in Türkiye ülke sayfası, çeviri sayfası ve belge yükleme sayfası üzerinden kontrol edildi